«Իսպանական ամոթ» -ը վերաբերում է այլ մարդկանց գործողությունների համար ծայրահեղ շփոթության զգացումին: Մենք ամաչում ենք, երբ կողմնակի մարդիկ մեզ անարգում են կամ բացահայտ անպարկեշտ վարք են դրսևորում: Բայց ի՞նչ կապ ունեն իսպանացիները դրա հետ:
Այս ամոթի զգացումն, իհարկե, չի վերաբերում աշխարհագրական տեղեկություններին: Նրանք դա զգում են ոչ միայն Իսպանիայում, այլև այստեղ, Ամերիկայում և Ասիայում … Եվ այս տեսակի ամոթի կապն Իսպանիայի հետ իրականում միանգամայն հասկանալի է: Ավելին, այս արտահայտության արտաքին տեսքի նույնիսկ երկու տեսություն կա:
Ամենապարզ և ամենահայտնի փաստերից ասում է, որ հենց իսպանացիներն էին առաջինը, ովքեր այսպիսի զգացմունքն արտահայտեցին բառերով: Այնտեղ ուրիշների գործողությունների համար հոգեբանական անհանգստությունը սկսեց կոչվել «verguenza ajena» կամ «ամոթ ուրիշների համար»:
Մեկ այլ վարկածի համաձայն ՝բոլորս հիշում ենք Հուդային տանջող խղճի մասին լեգենդը, որը պատճառ դարձավ նրա ձագարից կախված լինելու: Ենթադրվում է, որ նույնիսկ ծառը ամաչում էր դրա վրա դավաճան-ինքնասպանության մահվան համար: Եբրայերենում ասպենի անունը հնչում է որպես «ասպա» կամ «իսպա»: Թերեւս այս դասախոսությունը դարձավ «իսպանական ամոթ» արտահայտությա
Թարգմանություը կատարել եմ ռուսերեն լեզվից։
Թարգմանությունների աշխարհ 