Մայիս ամսվա հաշվետվություն
Տաթև ԳրիգորայանԾերանալու ժամանակՄիշտ չէ, որ այսպես կլինիՍտուդիայում՝ Ousmane Sow Մարտին Ֆրանկի կողմից«Խցիկը, որով նա օգտագործում էր իր վաղ նկարները ստեղծելու համար՝ քառակուսի ձևաչափով, երկու ոսպնյակներով Rolleiflex, հարմարեցված էր այն ժամանակվա նրա տրամադրվածությանը»:Էլեն ՎանյանՅուրաքանչյուր մարդ ինչ-որ մեկի խնդրի լուծումն է։ Այն, ինչ պատվիրում ես, այն էլ ստանում ես…Երկու գիրք Ակվարիումյան ձուկՄարի Սարդարյան
Ծերանալու ժամանակ
Մարտին Ֆրանկի գիրքը քննում էր ծերությունը մի շարք զգայուն և բացահայտող պատկերների միջոցով Իր կարիերայի ընթացքում Մարտին Ֆրանկը տատանվում էր մի կողմից աշխարհի ամենահայտնի արվեստագետներից մի քանիսին լուսանկարելու, մյուս կողմից՝ ամենաանանուն թեմաների միջև՝ հասարակության մեջ անտեսանելի թվացող թեմաների: Ֆրանկի աշխատանքը վերաբերում էր մարգինալացվածներին՝ աղքատներին և տարեցներին: Վերջիններս կազմում են նրա արխիվի հատկապես ցնցող ենթաբաժինը, և տարեցների նրա ամենահուզիչ պատկերներից շատերը հավաքվել են «Le Temps de…
Յուրաքանչյուր մարդ ինչ-որ մեկի խնդրի լուծումն է։
«Երկրի վրա յուրաքանչյուր մարդ ինչ-որ մեկի խնդրի լուծումն է», – մի անգամ ասաց իմաստուն տատիկս: Ես շատ զարմացա նրա խոսքերից։ «Դուք եք ինչ-որ մեկի խնդրի լուծումը», – կրկնեց նա: Եվ նա բացատրեց. -Այն նվերը, որը տրվել է քեզ, կարող է ոչ բոլորին պետք լինել, բայց անպայման ինչ-որ մեկին անհրաժեշտ է՝ քո ժպիտը, քո սերը, քո ուժը: Թարգմանված է ռուսերեն լեզվից, կայքը -https://fit4brain.com/621
Մոլախոտերի մասին
Մի օր գարնանաը պապիկը իր թոռնիկի հոտ մաքրում էին այգին մոլախոտներից: Հանկարծ թոռնիկը հարցրեց. -Պապի՛կ, ինչո՞ւ են մեր չցանած մոլախոտերն այդքան լավ են աճում, իսկ մեր ցանածները ունեն ուշադրության, խնամքի և աշխատանքի կարիք։ -Թոռնիկս, քո դիտարկման արդյունքում դու քեզ համար կարևոր հայտնագործություն արեցիր.արժեքավոր և նշանակալին մարդու համար զգալի ջանք է պահանջում, իսկ վնասակարն ու ավելորդն ինքննսինքյան է աճում ։ Թարգմանությունը կատարել եմ ռուսաց լեզվից։Աղբյուր՝Տարբեր առականեր
Թռջնի մասին
Փոքրիկ թռչունը չվում էր հարավ՝ ձմեռելու համար: Այնքան ցուրտ էր, որ նա քարացավ և ընկավ մի մեծ դաշտում։ Մինչ նա պառկած էր այնտեղ, մի կով անցավ և թխեց նրա վրա։ Պառկած կովի տորթի մեջ՝ թռչունը հանկարծ հասկացավ, թե որքան տաք է: Կովը նրան կյանք վերադարձրեց: Թռչունը հանկարծ այնքան լավ զգաց, որ երգեց՝ արտահայտելու իր ուրախությունը։ Մի կատու, վազելով կողքով, լսեց երգը և որոշեց պարզել, թե…
Այն, ինչ պատվիրում ես, այն էլ ստանում ես…
Բարկացած կինը նստում է տրոլեյբուս և մտածում. Ուղևորները կոպիտ են և տաղկալի։ Ամուսինը հարբեցող անպիտան է։ Երեխաները ավազակներ և ծույլիկ. Իսկ ես այնքան աղքատ եմ ու դժբախտ… Նրա հետևում պահապան հրեշտակ է նոթատետրով և ամեն ինչ գրում է ըստ կետերի. 1. Ուղևորները տաղտկալի են և կոպիտ: 2. Ամուսինը հարբեցող անպիտան է… և այլն: Հետո նորից կարդաց ու մտածեց. Իսկ ինչի՞ն է դա նրան պետք: Բայց…
Միշտ չէ, որ այսպես կլինի
Մի օր մի մարդ, քայլելով փողոցով, տեսավ մի ծերուկի, որը նստած էր ճանապարհի եզրին։— Ծերուկ, դու իմաստուն ես, ասա, այստեղ ես ծեր ու ուժեղ մարդ չեմ, բայց ոչ մի տեղ աշխատանք չեմ գտնում, տղաս բոմժ է, աղջիկս քայլում է, իսկ կինս տանը ոչինչ չի անում։ Ինչպե՞ս շտկեմ այն: Ծերունին պատասխանում է.— Ձեր դռան վրա մի ցուցանակ կախեք և գրեք. «Միշտ այդպես չի լինելու»: Որոշ ժամանակ անց…
Ապակին ու հայելին
-Ես չէմ հասկանում Րեբե. Գնում ես աղքատի մոտ՝ նա բարեհամբույր է և օգնում է վոնց կարողանում է: Գնում ես հարուստի մոտ՝ նա ոչոքի չի տեսնում: Արդյո՞ք այդ ամենը միայն փողի պատճառով է։-Նայիր պատուհանին ի՞նչ ես տեսնում։-Մի կնոջ երեխայի հետ, Կարգ, որը գնում է շուկա։-Լավ իսկ հիմա նայիր հայելու մեջ՝ ի՞նչ ես տեսնում։-Ի՞նչ կարող եմ այնտեղ տեսնել, միայն ինձ։-Ուրեմըն այս պես, պատուհանը ապակուց է, հայելին նույն…
Ստուդիայում՝ Ousmane Sow Մարտին Ֆրանկի կողմից
1998-ից մինչև 1999 թվականը երկու տարվա ընթացքում լուսանկարիչը ժամանակ է անցկացրել Սոուի տանը և արվեստանոցում՝ Դակարում՝ վավերագրելով նրա գեղարվեստական ընթացքը։ In the Studio-ն մի շարք է, որը նվիրված է նկարիչների լուսանկարչական փաստաթղթերին իրենց աշխատանքային տարածքներում: Ավելի քան յոթ տասնամյակ Magnum-ի անդամ լուսանկարիչները նկարել են բազմաթիվ արվեստագետների ներքին սրբավայրերի պատկերները՝ այդ ընթացքում հաճախ ստեղծելով երկարամյա աշխատանքային կամ ստեղծագործական համագործակցություն նրանց հետ: Նկարիչների արվեստանոցներում արված նկարները՝ նրանց…
Loading…
Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.
Թարգմանությունների աշխարհ 