Ծերանալու ժամանակ

Մարտին Ֆրանկի գիրքը քննում էր ծերությունը մի շարք զգայուն և բացահայտող պատկերների միջոցով

Իր կարիերայի ընթացքում Մարտին Ֆրանկը տատանվում էր մի կողմից աշխարհի ամենահայտնի արվեստագետներից մի քանիսին լուսանկարելու, մյուս կողմից՝ ամենաանանուն թեմաների միջև՝ հասարակության մեջ անտեսանելի թվացող թեմաների: Ֆրանկի աշխատանքը վերաբերում էր մարգինալացվածներին՝ աղքատներին և տարեցներին: Վերջիններս կազմում են նրա արխիվի հատկապես ցնցող ենթաբաժինը, և տարեցների նրա ամենահուզիչ պատկերներից շատերը հավաքվել են «Le Temps de Vieillir» (Ծերանալու ժամանակ) գրքում, որը հրատարակվել է Éditions Denoël-ի կողմից Փարիզում, 1980 թվականին:

Այսօր՝ նշելու Միավորված ազգերի կազմակերպության տարեցների միջազգային օրը, մենք կիսում ենք Le Temps de Vieillir-ի նկարների ընտրանին, ինչպես նաև Ֆրանկի կողմից գրված նամակը 1980 թվականին (նույն տարին, երբ նա միացավ Magnum-ին), որը հակիրճ արտացոլում է երկու սահմանափակումները։ լուսանկարչության և նրա սեփական կարեկցանքի հակումները: Նամակի տեքստը թարգմանված է ստորև, և այն տարածված է Անրի Կարտիե-Բրեսսոնի հիմնադրամի կողմից, որը գտնվում է Փարիզում, Ֆրանսիա:

Թարգմանությունը կատարել եմ անգլերեն լեզվից։
Աղբյուրը