1998-ից մինչև 1999 թվականը երկու տարվա ընթացքում լուսանկարիչը ժամանակ է անցկացրել Սոուի տանը և արվեստանոցում՝ Դակարում՝ վավերագրելով նրա գեղարվեստական ընթացքը։
In the Studio-ն մի շարք է, որը նվիրված է նկարիչների լուսանկարչական փաստաթղթերին իրենց աշխատանքային տարածքներում: Ավելի քան յոթ տասնամյակ Magnum-ի անդամ լուսանկարիչները նկարել են բազմաթիվ արվեստագետների ներքին սրբավայրերի պատկերները՝ այդ ընթացքում հաճախ ստեղծելով երկարամյա աշխատանքային կամ ստեղծագործական համագործակցություն նրանց հետ: Նկարիչների արվեստանոցներում արված նկարները՝ նրանց ստեղծագործորեն տպավորիչ օկուպանտների ընկերակցությամբ, բացահայտում են ամեն ինչ՝ տեխնիկայի և ստեղծման գործընթացների մասին պատկերացումներից մինչև լուսավորող խառնաշփոթ, հուսադրող նորմալ խառնաշփոթ և ակնարկներ անհատների անձնական կյանքի մասին՝ իրենց հայտնի գեղարվեստական արդյունքից դուրս:
Դուք կարող եք տեսնել In the Studio շարքի այլ պատմություններ՝ այստեղ:
Ուսման Սոուն արվեստի աշխարհի հսկա էր՝ մեկից ավելի առումներով: Սենեգալցի քանդակագործը հայտնի դարձավ իր մոնումենտալ, կյանքից ավելի մեծ կերպարներով, որոնք ինտենսիվ հումանիստական էին, չնայած դրանց երևացող շրջանակներին: Նա առավել հայտնի է աֆրիկյան ազգերի վերաբերյալ իր աշխատություններով, ներառյալ հարավային Սուդանի Նուբան (նրա առաջխաղացումը), Քենիայի և Տանզանիայի Մասայները, Հարավային Աֆրիկայի Զուլուսները և Արևմտյան Աֆրիկայի քոչվոր Ֆուլանիները:
Ֆրանսիացի լուսանկարիչ Մարտին Ֆրանկը, ով միացել է Magnum-ին 1980-ին, լուսանկարել է աշխարհի շատ կարևոր մշակութային գործիչների, այդ թվում՝ նկարիչ Մարկ Շագալի, փիլիսոփա Միշել Ֆուկոյի և բանաստեղծ Շեյմուս Հինիի և Ուսման Սոուի դիմանկարները: 1998-ից 1999 թվականներին Ֆրանկը ժամանակ է անցկացրել Սոուի հետ Դաքարում գտնվող իր ստուդիայում և տանը՝ վավերագրելով իր յուրահատուկ ընթացքը:
Թարգմանությունը կատարել եմ անգլերեն լեզվից։
https://www.magnumphotos.com/arts-culture/art/studio-ousmane-sow-martine-franck-dakar-fulani-masai-sudan/
Թարգմանությունների աշխարհ 