Ճապոնական գրականությունն ընդգրկում է գրեթե երկու հազարամյակ և ներառում է աշխարհի գլխավոր գրականություններից մեկը, որը համեմատելի է անգլիական գրականության հետ տարիքով և ծավալով: Այն ներառում է մի շարք ժանրեր, այդ թվում՝ վեպեր, պոեզիա և դրամա, ճանապարհորդություններ, անձնական օրագրեր և պատահական մտքերի ու տպավորությունների ժողովածուներ: Յոթերորդ դարի սկզբից մինչև մեր օրերը երբեք չի եղել մի շրջան, երբ գրականություն չարտադրվի ճապոնացի հեղինակների կողմից: Ճապոնիան ընդունեց իր գրային համակարգը Չինաստանից՝ հաճախ օգտագործելով չինարեն նիշերը՝ նման հնչյունական հնչյուններով ճապոնական բառերը ներկայացնելու համար։ Վաղ ստեղծագործությունները մեծ ազդեցություն են ունեցել Չինաստանի հետ մշակութային կապից և չինական գրականությունից և հաճախ գրվել են դասական չինարենով։ Չնայած ճապոնական գրային համակարգը հարմարեցված էր չինարենից, երկու լեզուները միմյանց հետ կապ չունեն: Ճապոնական լեզվի հարուստ զգացմունքային բառապաշարը առաջացրել է արտահայտման նուրբ զգայունություն, մինչդեռ չինարենը հաճախ օգտագործվում էր ավելի ինտելեկտուալ և վերացական հասկացությունների մասին գրելու համար, ինչպիսիք են բարոյականությունը և արդարությունը: Խոսակցական ճապոնական լեզվի բնույթը, որտեղ բոլոր բառերն ավարտվում են պարզ ձայնավորով և շեշտադրումներով, գոյություն չունեն, ձևավորեց բանաստեղծական ձևերի զարգացումը, որոնք համեմատաբար կարճ էին և որոշվում էին յուրաքանչյուր տողի վանկերի քանակով. և որն ամենից առաջ ձգտում էր ճշգրիտ արտահայտության և հարուստ գրական ակնարկի։ Պոեզիայի պաշտոնական դատարանի հովանավորությունը ստեղծեց խիստ գեղարվեստական կոդեր, որոնք թելադրում էին բառապաշարն ու ձևը, որոնք կարող էին օգտագործվել բանաստեղծական արտահայտության համար: Արձակն ընդգծում էր սահուն անցումը մի հայտարարությունից մյուսին, այլ ոչ թե կազմակերպումը՝ ըստ պաշտոնական թեմայի:
Թարգմանություն՝ Անգլերենից
Աղբյուր
Թարգմանությունների աշխարհ 